Temubual: Elena Olkhovskaya TALK KAMI DENGAN YURI VLADIMIROVICH SEMI-CUTTLE, EXTRAORDINARY DAN UNDANG-UNDANG DARIPADA PEMANDU UKRAIN KEPADA UAE, QATAR DAN BAHRAINE, DITERIMA SEGERA SELEPAS JABATAN, DAN LELAKKAN SANGAT DAN SANGAT. Beliau menyentuh banyak topik yang berkaitan dengan aspek politik, ekonomi dan budaya hubungan dua hala Ukraine dan UAE.
Yuri Vladimirovich, anda dilantik menjadi jawatan Duta Besar Luar Biasa dan Mutlak Ukraine ke UAE pada bulan November tahun lepas. Tolong beritahu saya yang mana tugas-tugas yang telah ditetapkan untuk diri anda dan rakan sekerja anda dari misi diplomatik Ukraine di UAE yang telah anda capai pada masa ini?
Tugas utama mana-mana kedutaan adalah untuk mewujudkan hubungan dua hala yang kuat dalam bidang politik dan ekonomi. Setiap duta baru yang memegang jawatan mempunyai beberapa matlamat baru, dan ini adalah semula jadi. Pada bulan Disember tahun lepas, satu mesyuarat tradisional ketua-ketua misi diplomatik asing diadakan di Kiev, di mana kerajaan menetapkan keutamaan dalam pembangunan dasar luar negara di rantau tertentu di dunia. Saya harus mengatakan, dalam hal ini, banyak yang telah diusahakan oleh pendahulu saya, yang saya bersyukur kepada mereka, dan saya tidak perlu bermula dari awal. Jelas sekali, ia bernilai bermula dengan komponen politik. Tahun ini, dinamik dinamik telah muncul dalam hubungan kami.
Dalam masa yang singkat, beberapa delegasi rasmi tinggi dari Ukraine melawat rantau ini. Khususnya, Menteri Luar Negeri Ukraine K. I. Grishchenko membayar lawatan rasmi ke Qatar, dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Ukraine, Timbalan Menteri Pertahanan Pertama Ukraine, dan delegasi tinggi dari kementerian dan jabatan lain melawat Emirates. Saya amat gembira kerana lawatan kembali ke Ukraine juga telah berlaku. Jadi, tahun ini dalam acara yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-25 kemalangan Chernobyl, yang berlaku di Ukraine pada bulan April, UAE dan menteri tenaga Qatar mengambil bahagian. Acara utama separuh pertama tahun ini adalah lawatan rasmi ke Ukraine Menteri Luar UAE Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. Ini adalah lawatan pertama seorang pegawai pangkat yang tinggi kepada negara kita selama bertahun-tahun hubungan diplomatik dua hala, ulang tahun ke-20 yang akan kita perayaan tahun depan.
Sudah tentu, lawatan ini didahului oleh banyak kerja persediaan, dan berjaya. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan bertemu dengan Presiden Ukraine Viktor Yanukovych, serta memperluas rundingan antara menteri luar negeri. Dan yang sangat penting, mesyuarat pertama Suruhanjaya Bersama mengenai Kerjasama Perdagangan, Ekonomi dan Teknikal telah diadakan. Dari hasil lawatan ini, saya akan memperlihatkan apa yang diumumkan dalam masa terdekat untuk membuka kedutaan UAE di Kiev.
Wakil kepimpinan tertinggi Ukraine dan UAE ditukar jemputan rasmi, dan kini kami mengalu-alukan lawatan delegasi dari Ukraine ke UAE dan lawatan kembali negara kita oleh pemimpin pangkat tertinggi. Kerja persediaan sudah bermula. Nah, kerana kedutaan kita beroperasi bukan sahaja di Emiriah Arab Bersatu, tetapi juga di Qatar dan Bahrain, kami sedang membuat lawatan pertama ke Ukraine oleh Emir Qatar.
Dalam bidang apa perdagangan dan kerjasama ekonomi antara Ukraine dan UAE kelihatan paling menjanjikan sehingga kini?
Sudah tentu, tugas utama hubungan dua hala adalah pengekalan mereka. Saya harus mengatakan bahawa krisis kewangan global telah menyebabkan penurunan sedikit dalam perdagangan kita, tetapi sudah ada semua prasyarat bagi kita untuk mencapai tahap pra-krisis tidak lama lagi, dan pada tahun 2008, perdagangan antara Ukraine dan UAE berjumlah kira-kira $ 1 bilion. Adalah sangat penting bahawa Suruhanjaya Bersama yang diwujudkan semasa lawatan Sheikh Abdullah bin Zayed ke Ukraine mengadakan mesyuarat pertamanya dan suatu protokol telah ditandatangani bahawa bidang kepentingan bersama. Antaranya ialah kerjasama dalam bidang perdagangan, kejuruteraan mekanikal, dan industri kimia dalam bidang agro-industri. Satu lagi aspek kerjasama penting ialah pelaburan dua hala.
Kami juga bercakap tentang industri pesawat, industri ruang dan pembinaan kapal. Saling berminat dalam kerjasama dalam industri minyak dan gas dan dalam pencarian dan pembangunan sumber tenaga alternatif adalah jelas. Di samping itu, Ukraine banyak menawarkan kepada Emirates, yang merancang untuk membina loji kuasa nuklear pertama di negara itu menjelang tahun 2017, dalam industri tenaga nuklear, terutama dengan mengambil kira pengalaman yang kami dapati dalam bidang keselamatan menggunakan loji kuasa nuklear dan semasa pembubaran kemalangan Chernobyl. Pengalaman ini, walaupun sedih, tetapi unik, membolehkan banyak kali meningkatkan tahap keselamatan dalam industri yang berkaitan dengan penggunaan atom damai.
Di Emiriah Arab Bersatu, seperti yang anda ketahui, mesyuarat pertama Agensi Tenaga Boleh Diperbaharui Antarabangsa (IRENA) telah diadakan, ibu pejabatnya dicipta di sini, aktiviti-aktiviti yang tidak hanya meliputi wilayah Timur Tengah, tetapi juga di seluruh dunia.
Pengalaman dunia akan dikumpulkan di sini, dan, tentu saja, Ukraine akan mengambil bahagian aktif dalam kerja organisasi antarabangsa ini. Kami mewujudkan di stesen teritorial kami yang beroperasi menggunakan sumber tenaga alternatif di Crimea, di kawasan Nikolaev dan Donetsk, oleh itu kami mempunyai sesuatu untuk menunjukkan dan berkongsi dengan masyarakat antarabangsa.
Salah satu petunjuk yang berpotensi untuk pembangunan hubungan antara negara kita adalah kerjasama dalam bidang pertanian, kerana tidak ada rahsia lagi bahawa hampir 80% produk makanan di UAE dan negara-negara jiran di wilayah itu diimport dari luar negeri. Keadaan pasaran adalah seperti bahawa isu-isu keselamatan makanan menjadi sangat relevan, oleh itu Ukraine, sebagai salah satu pengeluar utama produk pertanian di dunia, berada di kedudukan yang baik di sini. Tahun lepas kami mempunyai hasil bijirin yang baik, ramalan untuk musim menuai tahun ini juga positif. Kami mewujudkan hubungan yang diperlukan untuk kerjasama jangka panjang, pertukaran delegasi mengenai pelaksanaan projek-projek tertentu sedang dijalankan.
Satu lagi bidang kerjasama penting ialah ubat. Pengalaman kolosal telah dikumpulkan di Ukraine di kawasan ini, serta beberapa resort terbaik di Eropah Timur terletak di negara kita. Kini, pembangunan pelancongan balneologi telah dibuat secara sistematik, rangka kerja pengawalseliaan sedang dipertingkatkan, dan saya percaya bahawa pada masa akan datang, resort kesihatan kami di Carpathians, Crimea, di pantai Laut Hitam akan dapat bersaing dengan resort lain yang terkenal.
Jika kita bercakap tentang hubungan Ukraine dengan negara-negara di rantau ini, maka saya melihat perkembangan penting dalam pelancongan, hubungan budaya, serta liputan isu-isu konsular yang menarik minat pelancong dan wakil diaspora Ukraine yang tinggal di sini.
Ukraine secara tradisinya mengambil bahagian dalam pameran antarabangsa yang terkemuka, seperti Pameran Udara Dubai, dan pameran senjata IDEX. Perkembangan dan teknologi inovatif saintis dan perusahaan Ukraine dikagumi, tetapi tidak tergesa-gesa untuk memperoleh. Apa yang menghalang penubuhan operasi perdagangan yang stabil dengan pelanggan serantau pada tahap pemain pasaran Ukraine yang besar? Adakah terdapat persaingan dari syarikat Barat?
Selama bertahun-tahun, pengeluar peralatan tentera dan penerbangan Ukraine telah menunjukkan pencapaian dan perkembangan terbaik mereka semasa pameran teknologi senjata dan pertahanan antarabangsa IDEX dan Pameran Udara Dubai. Kepentingan dari negara-negara Arab dan kuasa-kuasa dunia lain di tempat berdiri kami secara tradisinya tinggi. Tahun ini kami menerima anugerah pameran IDEX untuk pendirian yang paling inovatif. Dalam rangka IDEX-2011, gerai kami telah dikunjungi oleh Naib Presiden, Perdana Menteri UAE Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Putera Mahkota Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan dan tetamu lain yang terkenal. Kami mempertimbangkan pameran IDEX dan Dubai Air Show, pertama sekali, platform antarabangsa yang boleh dipercayai untuk komunikasi dan demonstrasi pencapaian. Ukraine sedang bersiap sedia untuk Pameran Air Dubai yang akan datang dan akan diwakili dengan secukupnya.
Orang Ukrain secara tradisinya mesra dan ramah. Ini dapat dilihat di majlis-majlis kedutaan tahunan yang didedikasikan untuk perayaan Hari Kemerdekaan. Malah tinggal di luar negara, Ukraine tidak mahu berpisah dari akar mereka. Adakah kedutaan itu mempunyai rancangan untuk menyatukan senegara yang tinggal dan bekerja di UAE: mewujudkan pusat kebudayaan Ukraine, mengadakan pameran dan acara untuk mengukuhkan imej budaya negara di rantau ini, di mana rakyat negara dengan senang hati dapat menyertai?
Kedutaan itu sentiasa memberi perhatian yang besar untuk mempopularkan budaya Ukraine di rantau Timur Tengah, dan berhasrat untuk meneruskan kerja yang dimulakan ke arah ini. Kini, secara kebudayaan, saya akan berkata, terdapat kecenderungan seperti bahawa emiriah telah mula aktif menemui Ukraine untuk diri mereka sendiri. Peningkatan penerbangan juga menyumbang kepada ini: dari September, Flydubai akan mula terbang ke Donetsk dan Kharkov, syarikat penerbangan kami telah aktif di pasaran ini selama bertahun-tahun. Dan orang-orang yang melawat Ukraine dari Emirates sekurang-kurangnya sekali pasti akan kembali kepada kami lagi.
Tahun depan kami merancang untuk mengadakan Hari Budaya Ukraine di Emirates. Kami mempunyai peluang yang hebat untuk ini - Emirates sering dikunjungi oleh banyak kumpulan, artis, pemahat, pemuzik dari Ukraine. Sebagai contoh, pada bulan Februari tahun ini di Abu Dhabi, mereka melakukan balet Donetsk. Pisarev. Di sini kita boleh bercakap tentang perkembangan kerjasama dalam bidang sukan.
Contohnya, setiap musim sejuk Shakhtar dan kelab-kelab bola sepak Metalist menghabiskan kem latihan bermusim dan perlawanan persahabatan mereka di Emirates. Sekarang Ukraine sedang bersedia untuk Kejuaraan Bola Sepak Eropah 2012, minat yang besar di seluruh dunia, termasuk di sini. Di samping itu, tahun ini Grand Prix Kejohanan Dunia dalam perlumbaan Formula 1 berlumba-lumba pada bot laju sedang diadakan di Kiev, di mana pasukan dari Qatar dan UAE mengambil bahagian.
Dalam masa depan yang lebih jauh, kedutaan merancang untuk membuka Pusat Kebudayaan Ukraine di UAE. Sekarang kita sedang mengkaji pengalaman negara-negara lain dan berfikir melalui semua aspek teknikal, mengisi pusat, arahan utama aktiviti dan sebagainya. Saya yakin bahawa pelaksanaan idea ini akan membolehkan Ukraine dan semua orang bertemu lebih banyak dan berkomunikasi antara satu sama lain.
Semasa tahun-tahun ledakan pembinaan di Emirates, diaspora Ukraine telah berkembang dengan ketara. Anda mengatakan bahawa anda merancang untuk membuka Pusat Kebudayaan, dan akan sebuah konsulat Ukraine dibuka di Dubai dan emirat utara?
Diaspora memang telah berkembang. Dengan jumlah penduduk Ukraine yang tinggal di UAE, bilangan jelas sangat sukar untuk dinamakan.
Kami mempunyai kira-kira 600 orang pada rekod konsular, tetapi penunjuk sebenar, saya percaya, jauh lebih besar. Tambah ke ini kehadiran berterusan sejumlah besar pelancong Ukraine yang memilih sendiri Emiriyah Arab Bersatu sebagai tempat sepanjang tahun untuk percutian keluarga. Di samping itu, selama beberapa tahun syarikat-syarikat Ukraine seperti Motor SICH, Interpipe, Metinvest telah berjaya beroperasi di UAE. Perniagaan kecil dan sederhana juga mula memasuki pasaran rantau ini. Kesemua mereka perlu menyelesaikan isu-isu konsular, berkomunikasi, bertemu.
Memandangkan semua ini, saya akan mengatakan bahawa persoalan membuka konsulat Ukraine di Dubai telah diselesaikan secara positif, dan kami berharap bahawa dalam masa terdekat ini akan memulakan tugasnya di Dubai dan emirat utara.
Bolehkah seseorang berharap bahawa suatu hari nanti rakyat Ukraine akan dapat terbang ke UAE, yang telah menjadi destinasi kegemaran sepanjang tahun untuk masa lapang dan perniagaan, tanpa visa?
Bagi kemasukan visa percuma ke UAE atau negara-negara jiran, tentunya, isu-isu ini dibangkitkan semasa mesyuarat dua hala di peringkat yang sesuai. Proses ini tidak cepat, dan penyelesaian soalan semacam itu tidak boleh diambil dalam satu hari. Walau bagaimanapun, kami sedang berusaha ke arah ini kerana kami yakin bahawa penyelesaian semacam itu akan sangat memudahkan pembangunan pelancongan dan perdagangan dan kerjasama ekonomi antara negara kita.
Apa yang anda mahukan untuk membaca pembaca majalah Emirat Rusia, termasuk banyak warganegara Ukraine?
Sejak Ukraine merayakan cuti kebangsaan utama, ulang tahun ke-20 kemerdekaannya, pada 24 Ogos, saya ingin mengucapkan tahniah kepada semua rakan senegara dan pembaca majalah anda pada cuti ini dan ingin mereka kesejahteraan, kesihatan dan kejayaan dalam apa jua usaha, kebanggaan di tanah air mereka. Dan di pihak kami, kami akan melakukan yang terbaik untuk menjadikan diaspora Ukraine di UAE lebih bersatu, kerana bersama kami dapat melakukan lebih banyak daripada individu.
Yuri Vladimirovich, terima kasih atas masa dan perbualan yang menarik. Saya ingin kejayaan dan tahniah kepada semua pekerja misi diplomatik Ukraine di UAE pada Hari Kemerdekaan.
