Dalam isu majalah ini kita akan bercakap mengenai perbuatan notarial. Di dalam skop kecekapan mereka, pegawai konsular hendaklah memaklumkan secara penuh.
Berdasarkan amalan yang telah ditetapkan, kebanyakan rakyat beralih kepada bahagian konsulat atau konsulat kedutaan dengan soalan berikut: pensijilan kuasa wakil untuk hak untuk menggunakan atau melupuskan harta yang terletak di wilayah Persekutuan Rusia; untuk menerima dan melupuskan dana daripada individu atau entiti undang-undang; untuk menerima bungkusan, surat-menyurat dan dokumen lain; serta mendapatkan kuasa wakil yang dikeluarkan dalam perintah pemindahan, dan bukti kesetiaan terjemahan, tandatangan dan salinan dokumen.
Saya ingin menarik perhatian khusus bahawa semua perbuatan notaris dilakukan hanya (!) Dengan kehadiran pasport sah asal Persekutuan Rusia dan lawatan peribadi ke pos konsular oleh prinsipal. Yuran konsular untuk menerbitkan kuasa wakil berbeza dari 110 hingga 475 dirham UAE setiap dokumen.
Konsulat membawa kesaksian terjemahan hanya dari bahasa Rusia ke dalam bahasa Inggeris atau bahasa Arab. Dalam kes ini, perlu menyediakan jabatan konsular dengan dokumen asal yang mana terjemahan itu dibuat. Selepas pekerja menyemak ketepatan terjemahan, resit dikeluarkan untuk membayar tindakan konsular. Bagi warganegara Rusia, prosedur ini membiayai 90 dirham (apabila mengesahkan ketepatan terjemahan dari bahasa asing ke Rusia) dan 130 dirham (dari bahasa Rusia ke dalam bahasa asing).
Pada masa yang sama, saya ingin mengingatkan sekali lagi bahawa konsulat tidak menerjemahkan dokumen (hanya kesetiaan terjemahan selesai sahaja menunjukkan). Terjemahan ini boleh dilakukan secara bebas atau menghubungi mana-mana biro terjemahan yang sah di UAE.
Bagi sijil kesetiaan tandatangan dokumen itu, saya perhatikan bahawa konsul hanya memberi keterangan kepada kesetiaan tandatangan warganegara, dan tidak mengesahkan kandungan teks yang dinyatakan dalam dokumen itu.
Untuk menjalankan akta notaris ini, warganegara yang tandatangannya perlu disahkan mesti melawat pos konsular secara peribadi dan juga mengemukakan pasport sah yang asal. Yuran konsular untuk perakuan keaslian tanda tangan pada dokumen untuk warga Rusia adalah 35 UAE dirham.
Sijil kesetiaan salinan boleh dibuat semasa pembentangan dokumen asal yang mana pegawai konsular akan membuat salinan dan diperakui. Yuran konsular untuk tindakan ini adalah 55 dirham.
Perlu diingat bahawa pejabat konsular di UAE tidak menerima wang tunai.
Semua operasi konsular dibayar melalui mana-mana cawangan Bank Negara Abu Dhabi.
Pembaca yang dihormati, jika anda tidak menemui jawapan kepada soalan anda di "halaman konsular" majalah "Emirat Rusia", hantar soalan anda ke alamat e-mel seksyen konsular Kedutaan Persekutuan Rusia di UAE.
Seksyen Konsular Kedutaan Persekutuan Rusia di Abu Dhabi
Ahad dan Khamis: 10.30-13.00
Selasa: 17.00-20.00
Telefon jabatan konsular: +971 2 672-35-16
Laman web Kedutaan Rusia di UAE: www.uae.mid.ru
Alamat e-mel jabatan konsular: [email protected]
Konsulat Jeneral Rusia di Dubai
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis: 10: 00-13: 30
Rabu: 15: 00-17: 00
Telefon: +971 4 328 53 47
Faks: +971 4 328 56 15
Laman web Konsulat Jeneral Persekutuan Rusia di Dubai dan Emirat Utara: www.gconsdubai.mid.ru
Kami akan menampung jawapan kepada soalan yang paling kerap ditanya di halaman majalah kami.
