Kehidupan menderita - nampaknya kedengaran seperti salah satu kebenaran asas Buddhisme. Dalam kes saya, ini mula menjejaskan secara literal pada minit pertama saya tinggal di tanah Vietnam. Di lapangan terbang di Ho Chi Minh City, di mana saya terbang ke Hanoi, saya terkena sciatica yang dahsyat, hampir secara harfiah memaksa saya untuk membengkokkan separuh. Apa yang membantuku untuk terus hidup pada saat-saat yang tidak menyenangkan? Sudah tentu, rasa humor yang ada di Vietnam tidak pernah ada masalah.
Di lapangan terbang Hanoi, Noi Bai, seorang pemandu bertemu saya, seperti seorang anak lelaki berusia kira-kira 14 tahun (Vietnam umumnya kelihatan seperti satu sekolah menengah besar) dengan tanda yang menarik: WELCOME, MR. LEVIN CYRILLIC.
Ia adalah nama samaran - "Cyrillic Levin" - untuk sebab-sebab tertentu yang tidak diketahui oleh pihak tuan rumah. Dan ia berada di bawahnya bahawa saya telah disebutkan dalam semua senarai rasmi pelancong.
-Adakah anda berbahasa Inggeris? Saya bertanya kepada budak lelaki itu.
"Tidak," jawabnya, memberikan senyuman yang berseri-seri.
-Rusia? Tidak? O.K. Tiada masalah.
Begitulah, atau sesuatu seperti itu, semua dialog seterusnya saya dengan penduduk tempatan berlaku. Hubungan dengan orang Vietnam dari awal lagi agak hangat. Mereka tidak faham apa yang saya katakan, tetapi saya tidak faham apa yang mereka katakan.
Kesan pertama Hanoi adalah anting besar. Tidak pernah dalam hidup saya, saya telah melihat ramai orang: gerombolan Khan Mamaia sebelum pertempuran di padang Kulikovo, hanya pada motosikal. Ya, ini adalah cara pengangkutan yang paling popular dan paling mudah di sini: memandu kereta di tempat yang sempit itu jauh lebih sukar. Saya tidak akan berdosa terhadap kebenaran jika saya mengatakan bahawa pemandu Rusia di bandar ini tidak dapat meninggalkan garaj itu.
Anak lelaki itu memandu saya ke pejabat syarikat, di mana saya terpaksa membayar untuk lawatan itu. Pengurus syarikat itu, "seorang lelaki sudah 12 tahun," dengan sopan membuka pintu kereta:
- Encik Levin Cyrillic?
"Ya," saya menjawab julukan baru saya.
-Selamat datang ke Vietnam! Nama saya ialah:
Walau bagaimanapun, sudah tentu, saya tidak ingat namanya. Diiringi oleh pengurus, saya menuju ke pejabat. Segala sesuatu di Vietnam - pejabat, kedai, kafe dan institusi lain - sangat kecil, tetapi sesuatu yang sangat kecil. Pejabat yang saya perlukan tidak terkecuali. By the way, pintu bilik di sini sama ada tidak menutup, atau mereka tidak wujud sama sekali. Vietnam adalah orang yang terbuka. Kenapa mereka perlukan pintu?
Di pintu masuk ke bilik hampir selalu terdapat motosikal atau basikal. Dan pada waktu makan tengah hari, orang hanya meninggalkan pejabat, duduk tepat di kaki lima, tarik keluar penyepit, beras, mi dan makan dengan senyap, tidak memberi perhatian kepada sesiapa. Tiada siapa yang berpendapat bahawa ia mungkin menghalang seseorang daripada melewati, mewujudkan ketidaknyamanan, dan jika ia mengganggu seseorang, tiada siapa yang tersinggung. Di negara ini, secara umum, tiada siapa yang gugup dan tidak menaikkan suaranya. Orang Vietnam bertindak seolah-olah mereka yakin bahawa mereka akan hidup selama-lamanya. Dan jika keabadian berada di depan, kenapa bimbang tentang semua perkara kecil ini?
Saya membayar untuk lawatan itu dan meminta pengurus membawa saya ke pejabat pertukaran terdekat untuk mengenali dongs - mata wang tempatan. Di bursa, saya mengeluarkan bil dua ratus dolar dan menyerahkannya kepada juruwang. Apabila dia mengira 500 ribu dongs, terkejut di wajah saya. Apabila jumlahnya mencapai sejuta, mata saya sudah persegi, naik ke dahi saya. Satu setengah juta. Dua. Dua setengah. Tiga !!! Tiga "lemon" untuk dua ratus dolar! Rakan Ho Chi Minh mengenyit saya dengan gembira dari nota 100,000 terakhir. Izinkan saya memperkenalkan diri saya: En. Levin Cyrillic, jutawan rasmi Vietnam.
Walau bagaimanapun, ini tidak lagi lucu, saya fikir, duduk di kafe Hanoi dan makan nasi putih dengan sudu kecil. Radiculitis tidak melepaskan, tetapi ini adalah hari pertama tujuh. Apa yang perlu dilakukan? Di samping Penderitaan dan punca-puncanya, terdapat juga Pembebasan dari penderitaan dan Jalan menuju pembebasan. Bagaimana untuk mencari cara ini?
Jadi apa yang saya tahu tentang Vietnam? Perjuangan pembebasan rakyat Vietnam terhadap imperialis Amerika: Tidak, ini jelas tidak akan membantu saya. Apa lagi?
Akhirnya ia menyedari saya: balsem! Dalam tiub merah dengan bintang! Di zaman Soviet, ia dijual di setiap farmasi. Ubat yang baik. Pastinya sesuatu seperti ini sepatutnya sekarang. Perlu mencari farmasi. Di manakah jalan menuju pembebasan?
Pelayan itu berkata "malam yang baik". Mungkin dia tahu beberapa kata lain?
- Maafkan saya. Bolehkah saya bertanya kepada anda, sila? Saya sedang mencari ahli kimia itu. Adakah ada ahli kimia berhampiran kafe itu?
Daripada jawapan, pelayan memberi saya senyuman cerah, tetapi menggelengkan kepalanya secara negatif.
"Ubat-ubatan," saya membuat percubaan lain. - Pil!
Nasib baik bagi saya, dua wanita yang berambut pucat duduk di meja seterusnya, yang menjelaskan kepada saya bahawa farmasi tidak begitu jauh. Beberapa minit kemudian, saya sudah berada di tempat.
Seorang penjual tua berdiri di kaunter farmasi dan bercakap dengan animasi dengan orang Vietnam yang lain. Saya berdiri selama dua atau tiga minit, melihat sekeliling bekalan perubatan dan berharap bahawa dia akan memberi perhatian kepada saya. Tetapi sia-sia: penjual wanita itu tidak menyedariku, dengan bersemangat terus bersembang. Bercakap dengan orang-orang ini dalam bahasa apa pun tidak berguna. Perlu bertindak.
"Kertas," kata saya dengan tegas, menegaskan bahawa saya akan menulis. Penjual wanita itu menyerahkan saya sekeping kertas.
"BALSAM," saya menulis kata kunci di atas kertas. Penjual wanita itu menggelengkan kepalanya, tidak lupa untuk tersenyum manis. Ya, tidak mungkin ia tidak!
- Dengarlah saya! Kembali, masalah, oh, oh, masalah, "Saya menunjuk pada bahagian belakang saya yang sakit, membuat rasa sakit. Kedua-dua orang Vietnam juga tragis menggelengkan kepala mereka: mereka berkata, ya, kita faham.
- Balsam, - saya mencucuk pada sekeping kertas, - untuk mencairkan, Whack-Whack, dan baik. Baik! - Saya membuat grimace gembira.
Kedua-dua wanita Vietnam juga menggelengkan kepala mereka dengan gembira sebagai tindak balas.
Selepas beberapa minit, penjual wanita mengeluarkan tiub yang didambakan dengan balm White Tiger. Harimau adalah simbol kekuatan, dan putih adalah warna yang baik dan ringan. The White Tiger benar-benar menaikkan saya ke kakiku.
Bertemu dengan pemimpin
Biasanya hari pertama bersiar-siar adalah lawatan bersiar-siar di bandar, cerita mengenai tarikan utama, berhenti untuk memotret, dll. Tetapi lawatan ke Hanoi adalah istimewa. Kebanggaan utama bandar adalah makam bandar Ho Chi Minh. Terdapat hanya empat tempat seperti di dunia: di Rusia, China, Korea Utara dan di sini. Jadi tempatnya sangat menarik.
Dalam perjalanan ke makam, pelancong mengambil kamera dan kamera video. Mereka semua dibina dalam dua (saya dipasangkan dengan seorang wanita Jepun) dan memimpin pembentukan ke dalam. Jika saya tidak tersilap, kali terakhir saya berjalan di pangkat itu adalah dalam kelas 10 pelajaran NVP.
Di mana-mana di tengah jalan berdiri pengawal dalam pakaian seragam putih; wajah mereka adalah ketat dan tertumpu. Saya, sebaliknya, dengan cengkeraman melepaskan tangan saya ke dalam poket mantel kulit saya dan dengan segera menerima komen daripada penjaga. Tangan dari poket terpaksa ditarik keluar. Di hadapan saya, seorang pelancong dari Brazil menerima perintah untuk menghapuskan topinya. Dan kami membina seluruh Makam, sampai ke tubuh Pemimpin Besar. Perlahan dan mengelilingi badan dengan senyap, di bawah pandangan tegas sentinel beku kami bergerak ke arah keluar, memberi laluan kepada kumpulan seterusnya.
Mimpi rahsia saya menjadi kenyataan. Sekarang, dengan alasan yang baik, saya dengan selamat boleh mengatakan bahawa saya melihat Kota Ho Chi Minh ini dalam keranda. Dalam erti kata literal.
Ejaan
Pada 10 Januari, pada hari Isnin, sebagai sebahagian daripada "kontinjen terhad" pelancong asing, saya tiba di sebuah tempat yang dikenali sebagai Hoa Lu, dari mana saya pergi ke sebuah kapal kecil untuk Tam Coc, yang diterjemahkan sebagai "Tiga Grottoes"
Bersama-sama dengan pelancong Sweden, kami melangkah masuk ke dalam perahu, dan penunggang kami, seorang wanita yang nipis kira-kira 30, membuat ayunan pertama dengan berenang.
Alam semulajadi di negara ini menyerupai organisma hidup. Semua di sini - angin, gunung, batu, gua, jurang, langit, sungai - seolah-olah bernafas, hidup sendiri. Angin bertiup, ia menjadi sejuk, dan nampaknya ia sepatutnya meminta angin tidak meniup, dan ia akan berhenti. Pergunungan sangat menyerupai angka binatang atau bahagiannya. Sesuatu seperti ekor naga, dan sesuatu seperti kepala harimau. Dan nampaknya seketika, dan naga bergerak ekornya; satu lagi masa - harimau naik dan anggun bergegas setelah mangsa menjadi hutan sekitarnya. Gua kelihatan seperti pintu masuk ke dunia yang selari, tempat tinggal roh. Ia seolah-olah sungai itu sendiri membawa anda ke arah yang betul, melindungi keamanan dan keselamatan anda.
Jika anda merawat semua kecantikan ini dengan cinta dan pengertian, maka alam semula jadi akan menjawab anda sama. Inilah bagaimana, selama berabad-abad, orang tinggal di sini - selaras dengan dunia luar. Oleh itu, mereka sendiri dengan mudah dan percaya diri menyesuaikan diri dengan segala-galanya, merasakan kuasa alam yang hebat. Dan apa yang boleh menjadi takut dengan sokongan sedemikian?
Bot kami perlahan-lahan memasuki tiga gua pertama. Dan tiba-tiba ia tiba-tiba gelap, cahaya itu hilang, dan hanya bunyi oar memotong melalui air mengganggu selebihnya. Dan selepas beberapa saat dari seberang sana, bot lain memasuki gua dengan wanita yang sama nipis dengan oars di tangannya dan pelancong di atas kapal.
Kemudian Vietnam kami tiba-tiba menyanyi. Oleh itu, hanya wanita di negara ini boleh menyanyi. Dalam bahasa ajaib ajaib yang tidak dapat difahami, seperti sihir. Berapa kuasa dan cahaya dalam lagu ini dan dengan suara yang sangat! Satu lagi orang Vietnam menjawabnya dari ujung yang lain. Dua suara bergabung menjadi satu, dan tiba-tiba segalanya hilang makna, ia pergi ke mana-mana, jatuh ke dalam kekosongan. Apa ini? Apa yang berlaku kepada saya di sini? Nirvana
Mengundur lewat
Keesokan harinya saya duduk di lobi hotel dengan perkara-perkara yang menunggu panduan. Saya sudah keluar dari hotel, sebagai lawatan seterusnya dua hari: Saya terpaksa bermalam di Cat Ba Island berhampiran Ha Long Bay. Saya terpaksa ke sana dahulu dengan bas, dan kemudian dengan feri bersama-sama dengan pelancong lain.
Biasanya bas persiaran memandu di sekitar hotel, mengumpulkan orang. Dan setelah semua orang bersama, lawatan itu bermula. Akhirnya panduan muncul dan kami meninggalkan hotel.
Seketika di pintu keluar, sesetengah mulut yang tidak baik menyentuh saya di dada. Sesuatu hari ini tidak sama seperti sebelum ini. Tetapi apa? Dan kemudian seorang hunch menyerang saya. Tiada bas! Apa yang akan dia bawa saya ke tempat perhimpunan? Sebuah motosikal? Adakah dia akan membawa saya ke atas motosikal? Oh tidak, tidak boleh! Ini bukan hari pertama saya tinggal di bandar ini dan mempunyai idea yang baik tentang pergerakan apa yang ada di sini. Bagaimanakah saya sampai ke tempat itu?
Nah, telah berlayar. Mendapatkannya, sialan itu. Saya mendapat kemarahan yang tidak sedarkan diri saya sendiri. Apa yang awak lakukan di sini? Eksotik, dia mahu, awak lihat. Kehidupan menjadi membosankan. Apa, tiada tempat lagi untuk pergi? Sekarang anda mendapat eksotik! Menurut program penuh. Salah satu daripada dua perkara: sama ada kemalangan atau jantung yang patah.
Tetapi sudah terlambat untuk berundur. A Cossack tidak boleh takut apa-apa di dunia ini. Melintasi diri saya secara mental, saya pergi untuk memberi panduan kepada motosikalnya. Orang Vietnam kelihatan agak yakin dan optimis. Dia cekap melemparkan kedua-dua beg saya ke suatu tempat di bawah dirinya, dia memberi isyarat kepada saya di kerusi belakang, dengan gembira bertepuk tangan di sisi: mereka berkata, berpegang ketat, jika tidak, anda akan jatuh. Dan kami bergegas ke jalan raya, penuh dengan motosikal, basikal, kereta dan orang-orang sahaja.
"Nah, itulah akhir," saya fikir, apabila pemandu itu mensasarkan motosikalnya secara langsung di dua buah kereta sekaligus. "Di mana dia pergi? Ibu! Ibu!"
Saya sudah bersedia untuk memerah mata saya, kerana wira komedi murah lakukan di skrin, tetapi tidak: pada saat terakhir mengendus, dan orang Vietnam berjaya menyelinap ke dalam beberapa jurang antara kedua-dua mesin. Bahaya telah berlalu. Dan jadi kami memandu sepanjang jalan - menyelam, melompat, yurk - dari satu belas ke yang lain. Dan betul-betul di keldai dari "kuda besi" mereka, saya merasa terhormat oleh anak-anak alam semula jadi.
Tetapi apa itu? Kerana giliran, Matiz putih datang ke arah kami! "Bapa kita,
seperti engkau berada di syurga
Maha sucilah nama-Mu: "
Tetapi tidak, dan kali ini "kuda besi" berjaya menyelinap.
- O.K.? - Orang Vietnam berkeliaran gembira dengan saya.
- O.K. - tidak begitu seronok, saya bergumam sebagai tindak balas. Untuk sebab tertentu, keyakinan dan keyakinan dirinya tidak dihantar kepada saya.
Dan akhirnya, kami memandu di jalan yang agak luas. Kemudian guruh melanda, dan titisan hujan pertama turun dari langit ke bumi. Angin itu melambai-lambai lantai baju baju terbuka saya. Kami bergabung dengan aliran orang, kereta, motosikal, dan semua ini bercampur dengan hujan dan angin, berubah menjadi sesuatu yang tidak wajar ...
Di mana saya Dalam nirvana?
Saya pergi, dan angin dengan punggung terus hujah di kejauhan.
Refleksi awan dibubarkan di sungai yang ribut.
Saya sedang dalam perjalanan dan saya tidak mempunyai sebarang kebimbangan dan kebimbangan.
Perahu kesepian saya, memecahkan gelombang, terapung ...
Petang tadi 
- Encik Levin Cyrillic? - loceng berbunyi di dalam bilik saya.
"Ya," saya menjawab dengan sengaja dengan nama samaran Vietnam saya.
- Saya ingin mengesahkan semula. Esok kami akan menjemput anda di hotel antara 8.45. dan 9.00 dan membawa anda ke lapangan terbang. Adakah ia O.K?
- Ya, itu O.K.
- Jadi, bagaimana perjalanannya?
- Perjalanan itu hebat! Benar. Terima kasih banyak untuk semua yang anda buat untuk saya. Ia tidak dapat dilupakan sahaja
1, Maaf, boleh saya menghubungi anda? Saya perlukan farmasi. Sekiranya ada farmasi di mana-mana berdekatan?
2, saya ingin mengesahkan sesuatu: Besok kami akan menjemput anda dari hotel mereka antara 8.45 dan 9.00 dan membawa anda ke lapangan terbang. Adakah anda bersetuju?
- Baik.
Adakah anda suka perjalanan?
Perjalanan itu hanya indah! Benar! Terima kasih atas segala-galanya. Apa yang awak buat untuk kami. Ia tidak dapat dilupakan!
Dmitry Levin
