THE French FAMOUS CHANSON OF ARMENIAN ORIGIN MAESTRO CHARLES AZNAVUR TIDAK MEMBUTUHKAN KONTRAK SAHAJA DAN SESUAI DALAM DUBAI. Pada malam seniman tamu, kegemaran berjuta-juta dan saksi untuk beberapa zaman, beberapa minit dibelanjakan untuk perbualan dengan "Emirat Rusia". Ditemubual oleh Natalia Remmer
Maestro, ini kali pertama anda tampil di Dubai. Apakah harapan anda untuk lawatan Arab yang akan datang?
Charles Aznavour: Saya sangat gembira dan menarik untuk bercakap di mana saya tidak dapat melakukannya sebelum ini dalam kehidupan saya yang panjang. Terdapat sedikit bandar-bandar seperti itu, dan ini sangat berharga. Rasa ingin tahu ada dalam darah saya, semuanya baru sangat menarik untuk saya. Apabila saya terpaksa memenangi cintakan orang ramai di setiap negara baru, dan di atas pentas adalah pengalaman yang menyenangkan. Hari ini saya sering bercakap di tempat-tempat yang terkenal dengan saya. Ini tidak bermakna saya lebih mencintai mereka - sama sekali tidak. Dan saya gembira untuk mengetahui bandar dan adegan baru.
Apakah jenis penonton yang anda tunggu di konsert di Dubai?
Charles Aznavour: Penonton saya tidak mempunyai kewarganegaraan, profesion atau umur, tidak kira di mana mereka tinggal. Sudah tentu, terdapat negara-negara di mana pada mulanya ia sukar untuk mendapatkan penonton untuk diri saya sendiri, tetapi hari ini saya pergi ke panggung dengan mereka yang mempunyai banyak persamaan, terutamanya cinta lirik dan muzik yang baik.
Melihat ke dalam dewan, adakah anda memberi perhatian kepada bagaimana penonton anda berubah selama bertahun-tahun?
Charles Aznavour: Antara penonton saya adalah rakyat semua kebangsaan, termasuk Arab, Perancis dan Rusia. Ini adalah, pertama sekali, orang yang mendengar lirik lagu, menghargai perkataan dan masuk ke dalam makna setiap lagu. Dan, tentu saja, mereka suka gaya persembahan saya dan lagu saya selama lebih dari 70 tahun!
Bagaimana mereka berubah? Bagaimana saya berubah? Nah, kelabu menjadi sedikit. Seperti yang penulis menulis tentang saya, "tidak bersuara, serak" - tiada apa yang berubah di sini (Ketawa). Begitu juga penonton saya: seseorang mungkin telah menjadi kelabu, tetapi mereka tidak kehilangan rasa dan cinta muzik mereka. Kadang-kadang, dengan kejutan yang menyenangkan, saya dapati kanak-kanak yang sangat muda di dalam dewan yang menyanyikan lagu dengan saya dan mengetahui lagu saya dengan hati. Di sini, generasi baru yang ramai tidak mengharapkan untuk menonton konsert saya. Penonton saya sangat berbeza, tetapi ia menyatukan semua satu perkara - rasa baik (Ketawa).
Adakah anda merancang untuk mengadakan lagu di Rusia di Dubai?
Charles Aznavour: Saya menyanyi dalam lapan bahasa, kebanyakan lagu-lagu dalam bahasa Perancis, serta dalam bahasa Inggeris, Sepanyol, Itali dan, tentu saja, dalam bahasa Rusia. Pada tahun 2015, saya mempunyai tiga konsert di Rusia, dua di Moscow dan satu di St Petersburg. Dan saya melihat dengan rasa kagum penonton menunggu "Cinta Kekal", dengan keghairahan apa yang mereka nyanyi di Rusia, jadi tidak ada cara untuk melakukannya tanpa itu.
Apakah pengaruh muzik dan budaya Rusia terhadap anda?
Charles Aznavour: Saya dibesarkan dalam sebuah keluarga di mana mereka bercakap bahasa Rusia. Ayah saya fasih berbahasa Rusia, ibu saya belajar dengan cepat. Rusia telah didengar dalam keluarga kami, begitu juga Armenia, sejak zaman kanak-kanak. Walaupun saya tidak pernah belajar untuk bercakap dengan lancar, saya mempunyai buku frasa Perancis-Rusia saya sendiri, yang sering saya serahkan. Saya dapat membaca dan bercakap sedikit. Bagi muzik Rusia, persatuan pertama yang saya miliki ialah Alexander Vertinsky, yang kami dengar di rumah.
Apa yang anda rasa, fikir dan lakukan pada minit-minit terakhir sebelum berlakon?
Charles Aznavour: Pada permulaan kerjaya saya, pada saat-saat seperti itu saya merasakan rasa keseronokan, kadang-kadang juga takut - sekarang tidak lagi. Tetapi sebelum konsert, saya lebih suka bersara, menyanyi dan bersiap-siap untuk bertemu dengan penonton. Setiap pertunjukan adalah seperti pertemuan dengan sahabat lama yang baik, anda menghargai dia terutama dan sentiasa gembira melihatnya, tetapi ada juga perasaan kegembiraan yang menyenangkan.
Apakah peranan nostalgia dalam lagu anda dan dalam hidup anda?
Charles Aznavour: Nostalgia memainkan peranan penting dalam lagu-lagu saya kerana saya menyerapnya sejak zaman kanak-kanak - sejak saat itu ibuku meraba saya ke dalam lagu-lagu lullabies di Armenia, Iran dan Rusia.
Apakah rahsia panjang umur dan keharmonian rohani anda?
Charles Aznavour: Perkara utama adalah ukuran dalam segalanya dan keupayaan untuk berhenti dalam masa. Saya tidak menghadkan diri kepada apa-apa, tetapi saya boleh berhenti. Jadi dengan merokok, saya merokok banyak dan cukup lama, tetapi satu hari yang baik, ketika kesihatan saya merasakan sendiri, saya berhenti sekali dan untuk semua. Oleh itu rahsia adalah mudah - untuk mengetahui ukuran dalam segala-galanya dan melakukan apa yang anda suka.
Tetapi apakah formula cinta abadi dari Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Saya bukan seorang pakar dalam cinta, hanya seorang artis yang tanpa henti menyukai penonton dan kerjanya.
